No, no, no and finally, no.
This has been debated to death thousands of times on hundreds of forums and the answer is just no.
Fluff-wise it's a resounding no. The implantation process will damn near kill a man and it's been decided by the fluff-makers that the process would outright kill a woman.
Marketing-wise it would be a rediculous move because there really isn't a need or demand for a second power-armor bearing female humans because demand is low enough for sisters much less a half-baked knockoff.
I know nothing, I know nothing....